Alugha: Translate Your Business Videos into Other Languages
Alugha: Translate Your Business Videos into Other Languages
You already have a video that explains your product or service. Now you want customers who speak another language to understand it too. IPSense can help prepare translated subtitles or a new voiceover using Alugha.
Have a video you want to share in another language? Send us a short sample, the original language and the languages you need. A short sample helps us work out what needs changing before adapting the whole video.
IPSense helps with the script, subtitles and audio. Before we start, we identify who will check the translation so the finished video says what you intend.
Which video could be useful to a wider audience?
Start with something that already answers a real question. A product demonstration, onboarding lesson or service explanation is often a better candidate than a general company introduction.
For example, a manufacturer may have an English video showing how to clean a component. Distributors serving a different language group could use the same demonstration with suitable narration and subtitles. The important question is whether every instruction still matches what appears on screen.
We can help you assess whether the existing video is suitable or whether labels, prices or other on-screen details also need changing.
What does Alugha help us do?
Alugha is a platform for preparing and delivering multilingual videos. Its dubbr workspace brings transcription, translation, subtitles and voiceover work together. Its player can offer multiple audio tracks within one video.
You can keep the existing footage and add translated subtitles or another audio track. Tell us the languages and where you want to share the video, and we will confirm the options available.
How do we turn your recording into another language?
Start with the spoken words
We start by getting the original words right. Alugha can generate a transcript, which we can tidy up against the recording before translation begins.
Translate the message
AI translation provides a first draft. Someone who knows the language and your subject then checks that it makes sense, including any instructions or technical terms.
Keep names and terms consistent
Some words should stay exactly as they are. Your product names and approved terms can go into Alugha’s glossary to help keep them consistent across the video.
Hear the voice before proceeding
Would the video sound better with an AI voice or recorded narration? Alugha supports both. A short sample lets you hear the tone and pronunciation before the full voiceover is made.
Fit subtitles to the video
Subtitle work includes timing and readability as well as wording. A long translated sentence may need shortening so someone can read it while following the demonstration.
Offer a language choice
On your website, Alugha’s player can let viewers choose an audio language within the same video. If you need separate files for other channels, tell us at the start so we can confirm the exports.
Where could multilingual videos help your business?
- Product instructions: explain setup, operation or care to customers who prefer another language.
- Staff onboarding: adapt a useful introduction for teams in different locations.
- Training lessons: prepare approved learning material for another audience.
- Service explanations: describe what happens before, during or after a booking.
- Distributor communication: share a consistent explanation while allowing for local wording and context.
Start with one video in one additional language. You can see how the translation sounds and how it works with the footage before deciding what to adapt next.
What do you get beyond an automatic translation?
A translated sentence can be correct on its own and still feel wrong in a video. It may be too long for the scene, use an unfamiliar term or describe something that the picture does not show.
Choose what viewers need
A short announcement might only need subtitles. A detailed demonstration may be easier to follow with narration. We help choose the approach around how people will watch.
Get the words and timing right
We help get the wording, pronunciation and timing right, with your language reviewer checking the meaning. You can see and hear a draft before the video is finished.
Your team knows the products and the details that matter. Let us know if you have someone who can check each language. If you need specialist language support, we will discuss the arrangements and cost before starting.
How do we get your first video ready?
- Send us the video. Send the recording, any existing script and the languages you need. Tell us where people will watch.
- Try a short sample. We prepare a voice or subtitle sample so you can assess the wording and tone. We also settle the languages, review responsibilities, revisions and files included in the work.
- Watch the first version. We bring the subtitles and audio together with the footage. Your language reviewer checks the meaning, and your team confirms the business details.
- Receive the finished video. We make the agreed changes, adjust the audio and subtitle timing, and deliver the files or website player setup included in your project.
A clean recording helps. If speech is difficult to hear or the source explanation is unclear, it is better to address that before translating it.
What should you know before adapting a video?
Useful footage can keep working
If the visuals suit both audiences, you may be able to reuse them while changing the language. This can be practical for demonstrations and recurring explanations.
Additional language tracks can also make a website video easier to manage in one place.
Some details need more than translation
On-screen text, cultural references and local offers may need editing. New narration does not automatically change those elements or synchronise a visible speaker’s lips.
Technical instructions need a qualified subject reviewer. AI output alone is not a substitute for checking meaning, pronunciation and context.
Language coverage, voices, exports and hosting options depend on the available Alugha plan and project setup. Any cloning of a person’s voice requires that person’s permission and a separate agreement.
What do clients usually ask?
Can you work with a video we have already made?
Yes. Send a sample and any script or subtitle files you have. We can assess the sound, on-screen wording and suitability for the audience you want to reach.
Can we request Hindi, Marathi or another language?
Tell us the languages and the type of content first. We will check the available voices and language support, then work out who can review the wording before starting.
Should we choose subtitles or a voiceover?
It depends on how people will watch. Subtitles may suit a short explanation, while narration can help someone follow a detailed demonstration without reading throughout. We can discuss a sample of each approach.
Will our product names be pronounced correctly?
Share preferred pronunciations, a list of product names and any approved terminology. You can listen to a short sample containing those names before we prepare the full voiceover.
Can we approve the translation before the video is finished?
Yes. We agree on the review stages and revisions at the start. Your language reviewer can confirm the wording before final narration and timing, which helps avoid unnecessary rework.
Which language do your viewers need?
Send IPSense a short video sample, the languages you have in mind and where you plan to share it. We can recommend a starting point and give you an estimate.
Related tools in our toolkit
Explore other parts of preparing and sharing business videos.
InVideo AI
Plan business explainers and promotional videos from an idea or script.
Explore the InVideo pageTool feature reference: Alugha official website.